Haltiakielisiä nimiä suomeksi

Keskustelua Tolkienin teoksista.

Valvoja: Andune

Elenloth
Samooja
Viestit: 456
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 8:43 pm
Paikkakunta: Puu
Viesti:

Haltiakielisiä nimiä suomeksi

Viesti Kirjoittaja Elenloth »

Rupesin suomentelemaan ja metsästämään mm. Silmarillionin hakemistosta haltiakielisiä nimiä. Voi olla, että olen tulkinnut joitakin väärin.

Arwen = Ylhäinen neito, Valtiatar
Ar= Ylhäinen, korkea-arvoinen + wen=neito
(Ette voi uskoa miten repesin.)

Elrond = Tähtikupoli
El=tähti + rond=kupoli, holvattu katto
(No jo on Tolkienilla kiero mielikuvitus.)

Elros = Tähtivaahto
El=tähti + ros=vaahto, kuohu, pärske
(Tähtikompleksia ilmassa?)

Elladan = Tähti-ihminen
el=tähti + adan=ihminen
(Tästä en ole varma.)

Galadriel = Valolla seppelöity neito
galad=valo + riel seppelöimä/kukittama neito

Celeborn = Hopeapuu
celeb=hopea + orn=puu

Dùnadan (yksi Aragornin nimistä) = Lännen ihminen
dùn=länsi + adan=ihminen

Elendil = Tähtien rakastama
elen=tähti + dil-pääte=jonkin rakastama

Mordor = Pimeä Maa
mor=pimeä, synkkä, paha + dor=maa
(Mielikuvitus kunniaan!)

Gondor = Kivinen Maa
gon=kivi, kallio + dor=maa

Andùin = Pitkä virta
an(d)=pitkä + duin=joki, virta

dùnedain= Lännen ihmiset
dùn=länsi + edain=ihmiset

Orodruin (Tuomiovuoren vanhempi nimi) = Punaliekin vuori
Orod=vuori + ruin=punaliekki

Mallorn = Kultapuu
mal=kulta + orn=puu

Barad-Dûr = Pimeä Torni
barad=torni + dûr=pimeä

Dol Guldur = Pimeä Noitapää [pää merkityksessä kukkula tms.]
dol=pää + gul=noita + dûr=pimeä

Glorfindel = Kultatukkainen
glor=kulta + fin=tukka, hiukset

Arnor = Kuninkaan maa
ar=kuningas, valtias, herra (lordi tms. herra), korkea-arvoinen, ylhäinen, kuninkaallinen jne. + dor=maa

rohirrim = hevosherrojen kansa
roch, rokko=hevonen + hir, heru= herra, valtias + rim=kansa

galadhrim = puiden kansa
galadh=puu + rim=kansa

Narsil = Tulikuu (en ole varma tästä..)
nar=tuli + sil, ithil, thil=kuu

Moria = Pimeä kuilu
mor=pimeä, musta + iâ=kuilu

Aragorn = Kuningaspuu
Ar(-a) = kuningas, kuninkaallinen, ylhäinen + orn=puu [vert.mallorn, kultapuu]

Elrohir = Tähtihevosherra
El=tähti + roh, roch, rokko=hevonen + hir=herra, valtias
Niinpä hän on Tähtihevosherra tai Tähtihevosten Herra tai mitä vaan.
Avatar
Jormungandr
Puolituinen
Viestit: 254
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 8:08 pm
Paikkakunta: godforsaken lunar hellscape

Viesti Kirjoittaja Jormungandr »

paras olisi kyllä Haldir. luin jostain, että sen nimi tarkoittaa "salattu sankari". niin salattu, että ehti kuolla ennen kuin pääsi todistamaan sankaruutensa :mrgreen:
It's such a little thing to weep—
So short a thing to sigh—
And yet—by Trades—the size of these
We men and women die!


-- Emily Dickinson
Miyu
Örkki
Viestit: 29
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 4:13 pm
Paikkakunta: riisimaailma..dO_Ob

Viesti Kirjoittaja Miyu »

totta^^ mutta silloinhan hän oli salattu sankari...haldirilla ei ollut kohtaloa^^
mitä?minäkö? myöhässä? kuka nyt niin väitti...varmaankin purevat ja haaraantuvat glorfiepätosimiehet^^
Tricardon
Pehmomato
Viestit: 489
Liittynyt: Ma Tammi 05, 2004 11:46 am
Paikkakunta: Espoo

Viesti Kirjoittaja Tricardon »

Haldir. Salattu sankari? Haldirhan ei kuollut kirjassa?
[i:7e0c8c9a3b]Aika kulkee, kellot laukkaa
monta raukkaa, hauta haukkaa
Ennen iltaa, siis kulje siltaa
mut varo murhamiesten kiltaa
Varo liittymästä heihin
jotka usko eivät enää mihinkään[/i:7e0c8c9a3b]

CMX / Melankolia
Elenloth
Samooja
Viestit: 456
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 8:43 pm
Paikkakunta: Puu
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Elenloth »

Jormungandr kirjoitti:luin jostain, että sen nimi tarkoittaa "salattu sankari".
Mistä luit tuon? Erittäin mielenkiitnoinen fakta tuo olisi, jos se on luotettavista lähteistä, koska Tolkkupapalla on tajuton määrä hal-alkuisia nimiä (Haleth, Halmir jne.). Tosin en oikein usko sen olevan haltiakieltä koska kaikki mut "hal"it paitsi Haldir ovat haladinin ihmisiä.
Jester
Jeesus
Viestit: 857
Liittynyt: Ma Tammi 05, 2004 10:36 am
Paikkakunta: Valtaistuimen juurella
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Jester »

Kiitos, Elenloth! *repeilee jälleen kerran Tähtikupolille*
Voikohan tällaisen lievän lukihäiriön korjata jotenkin? Luin nimittäin ensin, että Elladan tarkoittaa "täti-ihmistä" :mrgreen: .
And then we'll do it doggy style so we can both watch X-Files

Vuoden Frodo
Elenloth
Samooja
Viestit: 456
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 8:43 pm
Paikkakunta: Puu
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Elenloth »

Ei tuo vielä mitään, Jester, joku sanoi vanhassa Loftiksessa lukeneensa "tähtien rakastaman" (Elendil) "tähtien raiskaama" :roll: .
Wend
Örkki
Viestit: 68
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 5:17 pm
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Wend »

--
Viimeksi muokannut Wend, Su Tammi 13, 2008 10:06 am. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
my lover is gone but i'm not on my own.

ent. Lizyer
Newra
Hassu pieni otus
Viestit: 1347
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 9:31 pm
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Newra »

*samaa mieltä Lizyerin kanssa*
Aivan! Mielenkiintoisia ja *hihittää* hauskoja :D "Tähtien raiskaama" *reps*
Ja hän otti Frodon käden omaansa ja lähti Cerin Amrothin kukkulalta eikä milloinkaan enää elävänä palannut sinne.

Runoilija 05 Valvoja 06 Loftisficcaaja 07 08


långsamt genom rummen går hon ut
Eledal
Örkki
Viestit: 153
Liittynyt: Ma Tammi 05, 2004 10:08 am
Paikkakunta: Juvaskula!
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Eledal »

Hih...mielenkiintosia...erittäin hauskoja...hih...nimiä!!! :D Tosiaan "tähtien raiskaama" ois aikas hehkee nimi haltialle!!! :D
Elämä on ohimenevää, siitä on vain yritettävä pitää kiinni
Aina ei tiedä mitä käy, aina ei voi vaikuttaa tulevaan
Newra
Hassu pieni otus
Viestit: 1347
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 9:31 pm
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Newra »

Minkähänlainen tähti/haltia-lapsi siitä syntyisi? *virn*
Ja hän otti Frodon käden omaansa ja lähti Cerin Amrothin kukkulalta eikä milloinkaan enää elävänä palannut sinne.

Runoilija 05 Valvoja 06 Loftisficcaaja 07 08


långsamt genom rummen går hon ut
Phiedra
Örkki
Viestit: 60
Liittynyt: Ma Tammi 05, 2004 10:02 pm
Paikkakunta: Jossain siellä, missä maailmat kohtaavat

Viesti Kirjoittaja Phiedra »

*repeilee* Kiitoksia piristyksestä! *hirnuu hulluna* Tähtien raiskaama! Ei voi olla totta! *hekottaa* Oikeasti...

:D:D Nämä olivat mahtavia. Kiitoksia ^^
Tricardon
Pehmomato
Viestit: 489
Liittynyt: Ma Tammi 05, 2004 11:46 am
Paikkakunta: Espoo

Viesti Kirjoittaja Tricardon »

Puolihaltia, tai puolitähti. :roll:
[i:7e0c8c9a3b]Aika kulkee, kellot laukkaa
monta raukkaa, hauta haukkaa
Ennen iltaa, siis kulje siltaa
mut varo murhamiesten kiltaa
Varo liittymästä heihin
jotka usko eivät enää mihinkään[/i:7e0c8c9a3b]

CMX / Melankolia
Celebaelin
Puolituinen
Viestit: 275
Liittynyt: Ma Helmi 16, 2004 8:45 pm

Viesti Kirjoittaja Celebaelin »

*kihertää* Minä ja minun pervo mielikuvitukseni... Pätkä ajatus maailmastani: Elros=tähtivaahto=kylpyvaahto=Elrosin ja Elladanin yhteinen kylpyhetki *kihertää*

Tuo "tähtikupoli" on kyllä niin naurettava kuin voi olla. *reps*
All you need is love...
Elenloth
Samooja
Viestit: 456
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 8:43 pm
Paikkakunta: Puu
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Elenloth »

Elros ja Elladan? Siis Elros veljenpoikansa kanssa kylvyssä? Melko mahdotonta, kun ottaa huomioon että Elros valitsi, toisin kuin Elrond, ihmisyyden ja kuoli satoja ellei tuhansia vuosia ennen Elladanin syntymää. Mutta on sitä hullumpiakin kuvitelmia :) .
Vuoden Tolkienisti 2006 - kysykää mitä haluatte ja saatte varmasti väärän vastauksen!
Vastaa Viestiin