Onko kirjojen painoksilla -ja painovuodella merkitystä?
Lähetetty: Pe Huhti 26, 2013 6:58 pm
Sivuten vähän noita THS:n eri painosten erot ja Kirjan kansi, niin on muille Tolkien-faneille noiden kirjojen painoksilla ja painovuodella jotain merkitystä hankinnan yhteydessä. Huomaatteko suosivanne, jos on mahdollista valita ja vaikuttaa, uudempia painoksia (leffa-kansilla tai piirretyillä) vai ovatko ne ensimmäiset suomennokset jotenkin legendaarisimpia ja siten arvokkaampia? Vai tuleeko kirjalle jotain ylimääräistä arvoa sen mukaan, kuinka vanha painos se on?
Ainakin tuon ensimmäisenä linkaamani keskustelun mukaan LOTRissa olisi eri painosten välillä hiukan eroa suomennoksissa. Lieneekö samaa myös muiden Tolkienin Keskimaa-aiheisten kirjojen kohdalla? Rupesin tätäkin seikkaa miettimään, kun tulin hankkineeksi KTK:n aika vanhana painoksena, tietäen ja tiedostamatta. Painovuosi on hurjat 1986! Vertailuun mulla onneksi on sama kirja myös pokkariversiona, mutta en ole sitä lukaissut läpi, johtuen siitä kammottavan pienestä fonttikoosta (enkä ole huononäköinen...).
Omalla kohdalla olen joissain määrin orjallinen tuon painoksen ja painovuoden suhteen. Suosin mieluummin uudempia painoksia, jos sellaisia on saatavilla. Tosin uudet julkaisut taitavat olla lähinnä pokkarimuodossa. Tähän valintaan vaikuttaa mm. kirjan kunto, koska uudemmat painokset ovat keskimäärin paremmassa kunnossa kuin vanhemmat. Ja pikkasen vaikuttaa myös tuo aiemmin mainittu painoksien väliset suomennoserot. Hinta on kuitenkin suurimpia ratkaisevia tekijöitä.
Mutta leffakantisiin en koske pitkällä tikullakaan! Arvostan kovasti Peter Jacksonin leffoja, mutta kirja on aina kirja, ja tasan juuri Tolkienin luoma. En siis halua sotkea alkuperäistä tarinaa leffaversioon edes kirjojen kansissa. Ne leffat kun ovat vain yhden ihmisen versio Tolkienin tarinoista. Kirjat kun ovat siitä mahtavia, että jokainen voi itse mielessään luoda tuon tarinan sen näköisekseen, kuin sen itse kokee. Yhtä ainoaa oikeata versiota ei ole olemassa.
Toivottavasti joku sai selkoa tästä seputuksestani...
Ainakin tuon ensimmäisenä linkaamani keskustelun mukaan LOTRissa olisi eri painosten välillä hiukan eroa suomennoksissa. Lieneekö samaa myös muiden Tolkienin Keskimaa-aiheisten kirjojen kohdalla? Rupesin tätäkin seikkaa miettimään, kun tulin hankkineeksi KTK:n aika vanhana painoksena, tietäen ja tiedostamatta. Painovuosi on hurjat 1986! Vertailuun mulla onneksi on sama kirja myös pokkariversiona, mutta en ole sitä lukaissut läpi, johtuen siitä kammottavan pienestä fonttikoosta (enkä ole huononäköinen...).
Omalla kohdalla olen joissain määrin orjallinen tuon painoksen ja painovuoden suhteen. Suosin mieluummin uudempia painoksia, jos sellaisia on saatavilla. Tosin uudet julkaisut taitavat olla lähinnä pokkarimuodossa. Tähän valintaan vaikuttaa mm. kirjan kunto, koska uudemmat painokset ovat keskimäärin paremmassa kunnossa kuin vanhemmat. Ja pikkasen vaikuttaa myös tuo aiemmin mainittu painoksien väliset suomennoserot. Hinta on kuitenkin suurimpia ratkaisevia tekijöitä.
Mutta leffakantisiin en koske pitkällä tikullakaan! Arvostan kovasti Peter Jacksonin leffoja, mutta kirja on aina kirja, ja tasan juuri Tolkienin luoma. En siis halua sotkea alkuperäistä tarinaa leffaversioon edes kirjojen kansissa. Ne leffat kun ovat vain yhden ihmisen versio Tolkienin tarinoista. Kirjat kun ovat siitä mahtavia, että jokainen voi itse mielessään luoda tuon tarinan sen näköisekseen, kuin sen itse kokee. Yhtä ainoaa oikeata versiota ei ole olemassa.
Toivottavasti joku sai selkoa tästä seputuksestani...