Laulujen sanoja elokuvista

Haluatko keskustella TSH:n valkokangasversioista?

Valvojat: Frim, Miaplacidus

Avatar
Sparks
Halipallero
Viestit: 1674
Liittynyt: Su Tammi 04, 2004 5:57 pm
Paikkakunta: Oma punkka

Viesti Kirjoittaja Sparks »

Lopputekstien aikana soi se miehen laulama laulu, voisko joku joka tietää niin laittaa sen laulun engl. sanat tänne??
Eiks sen laulun nimi oo joku Into the West?
_________________

Kyseessä on laulajatar Annie Lennox, ja kappale on Into the West. Tässä sanat:

Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You have come to journey's end
Sleep now
And dream of the ones who came before
They are calling
From across a distant shore
Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away

Safe in my arms
You're only sleeping

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver-glass
A light on the water
All souls pass

Hope fades
Until the world of night
Through shadows' falling
Out of memory and time
Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again

And you'll be here in my arms
Just sleeping

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
Across the sea
A pale moon rises
The ships have come to carry you home
And all will turn
To silver-glass
A light on the water
Grey ships pass
Into the West
Vuoden Slasheri 2004-2006 & Loftishengetär 2007-2010

Give Me A Lifetime Of Memories.
Avatar
Fuu
norppa
Viestit: 948
Liittynyt: Ke Helmi 18, 2004 8:12 pm
Paikkakunta: syli

Viesti Kirjoittaja Fuu »

Auttakaa tietämätöntä, ja kertokaa, että miten se Merrin ja Pippinin "ryyppy laulu" menee englanniksi(siis se jota ne siellä Rohanissa hoilasi pitkin pöytää[Rotkista on siis kysymys :) ]) Tärkeää!

Ja kertokaa nyt samalla, että mitenkä tänne saa laitettua kuvan..*dumb*

****

Tässähän se :)

Oh you can search far and wide,
You can drink the whole town dry.
You'll never find a beer so brown
But you'll never find a beer so brown
As the one we're drinking in our town.
You can kick your fancy ales.
You can drink em by the flagon.
But the only brew for the brave and true . . .
Comes from the Green Dragon!






Onko teillä siitä suomennosta, se olisi miulle tärkeä.

****

onko sille joku tietty suomennos? voinhan tuonkin suomentaa, paitsi jos etsit jotain tiettyä..

Voit etsiä kaukaa ja laajalti,
Voit juoda koko kaupungin tyhjiin.
Et koskaan löydä olutta niin tummaa (ruskeaa..)
Mutta et koskaan löydä olutta niin tummaa
Kuin se jota juomme kaupungissamme.
Voit sanoa hyvästit hienoille oluillesi.
Voit juoda ne vaikka tuopin kautta.
Mutta ainoa oikea juoma rohkeille ja uskollisille...
Tulee Vihreästä Lohikäärmeestä!

Tässä näitte Imsun mahtavaa suomennosta :mrgreen:
you spin me right round, baby, right round
like a record, baby, right round round round


Vuoden Ilopilleri 2005-2009, vuoden Humor-ficcaaja 2010. Pörr.

captainfuu.tumblr.com
captainfuu.deviantart.com
Avatar
Fuu
norppa
Viestit: 948
Liittynyt: Ke Helmi 18, 2004 8:12 pm
Paikkakunta: syli

Viesti Kirjoittaja Fuu »

Se toinen laulu meni näin (joka oli Sormusten Ritareissa):

Hey ho to the bottle I go, To heal my heart and drown my woe
Rain may fall and wind may blow, But still there be many miles to go
Sweet is the sound of the pouring rain.
And stream that falls from hill to plain
Better than rain or rippling brook
Is a mug of beer inside this Took!


(koska topiccien yhdistely on nastaa xD)
you spin me right round, baby, right round
like a record, baby, right round round round


Vuoden Ilopilleri 2005-2009, vuoden Humor-ficcaaja 2010. Pörr.

captainfuu.tumblr.com
captainfuu.deviantart.com
Charlotte
Örkki
Viestit: 33
Liittynyt: Su Huhti 02, 2006 4:42 pm

Laulu!

Viesti Kirjoittaja Charlotte »

Kun Kaksi tornia dvdn ekstroissa on se Emiliana Torrinin (vai kuka olikaan) laulu, niin miten se meni?

Muistan vaan tän: You didn't try....ja You never go home...

:?: .
Lynxia
Warheart
Viestit: 710
Liittynyt: La Helmi 19, 2005 12:34 pm
Paikkakunta: City of Angels
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Lynxia »

Kyseessä on Emiliana Torrinin laulama kappale Gollum's Song. Lyriikat tässä, olkaatte hyvät:

Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
Don't say goodbye
Don't say I didn't try

These tears we cry
Are falling rain
For all the lies you told us
The hurt, the blame!
And we will weep to be so alone
We are lost
We can never go home

So in the end
I'll be what I will be
No loyal friend
Was ever there for me

Now we say goodbye
We say you didn't try

These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!

And you will weep
When you face the end alone
You are lost
You can never go home
You are lost
You can never go home.
We're all just dancers of the Devil's dance floor

Vuoden 2007 Gandalf (:
Nasty
Örkki
Viestit: 159
Liittynyt: To Huhti 05, 2007 5:24 pm
Paikkakunta: Ruukki

Viesti Kirjoittaja Nasty »

Merrin ja Pippinin ryyppylaulu on Rotk-elokuvassa suomennettu näin:

Voit kaukaa ja etäältä etsiä,
voit kaupungin tyhjiin ryypätä
Vaan oltta niin tumma löydä et,
kun kotikylämme antimet
Voit juoda jaloa juomaa,
vaikka pääläristä,
vaan ainoan oikean oluen,
saat vihreästä lohikäärmeestä.
Avatar
Liza
Örkki
Viestit: 55
Liittynyt: Pe Helmi 23, 2007 5:42 pm
Paikkakunta: Jyväskylä

Viesti Kirjoittaja Liza »

Mikä siis se ryyppylaulu on? Mikä sen nimi on? Missä sen voisi kuunnella. Yotubessa voisi olla paitsi jos ei ole laulun nimiä niin hankalaa se on. Ja nyt menin sanoissa aivan sekaisin. Kuka laittoi sen ryyppylaulun englanniksi. Auttakaa tietämätöntä!
Avatar
Pyrexia
Metsähaltia
Viestit: 633
Liittynyt: Su Maalis 30, 2008 5:26 pm
Paikkakunta: Jossain metsän laitamilla

Re: Laulujen sanoja elokuvista

Viesti Kirjoittaja Pyrexia »

Miten oon ohittanut tämän topicin? Olen jo kauan kaivannut näitä laulujen sanoja, mutta ei tullut mieleenikään etsiä niitä täältä. (Hyvä minä)
On se hienoa tehdä Loftiskesta näinkin monen vuoden jälkeen löytöjä. :mrgreen:
Tomorrow is tomorrow
Hyvin usein voittajia on häviäjät,
jotka päättivät yrittää vielä kerran.
Vastaa Viestiin